Wisława Szymborska

06 Dez 2018

O ‘Nexo’ publica trecho do livro de poemas da escritora polonesa Wisława Szymborska. Inédita no Brasil, a obra reúne também colagens/cartões-postais confeccionados pela poeta, que iniciou sua carreira na literatura como ilustradora. Em ‘Riminhas’, Szymborska cria novos gêneros de poesia, como as ‘escutações’, do trecho a seguir, forma de prosa poética que tem como base conversas alheias captadas em seu cotidiano.

De varandinha para varandinha

– Dona Buczkowa, dona Buczkowa!
 – O que foi, dona Głowacka?
 – Não jogue mais comida praquele pombo ruivo. Ele
não está mais com aquela pomba cinza, já arranjou
outra pra ele.
 – Ah, tá bom, tá bom, dona Głowacka. Vou botar ele
pra correr.

 

Na fila

– Parece que a Igreja já concordou que o macaco vem do homem. O senhor acredita numa coisa dessas?
– Eu não sei de nada disso. Eu não vou no zoológico.
Quem vai é a minha mulher com os netos.

 

Do rádio

 – Os pervertidos atacam só as mulheres. Bem, a não ser
que algum deles seja anormal.

 

Na loja de móveis

 – Acho que vou ficar com essa estantezinha. Aqui vou
 pôr um vasinho e lá, umas coisinhas diferentes, e aqui
uns dois ou três livros.
 – E o resto deles?
– Que resto?

 

No elevador

– Eu gostaria muito de uma fotografia sua com dedica-
tória. Se não for possível, então pelo menos duas.

 

Na caminhada

 – Do Lênin, eu não li tudo. Porque, afinal de contas, ele
também não escreveu tudo

 

No trem

– Seu cobrador, o que é que está acontecendo? Já es-
tamos há mais de duas horas parados nesse matagal.
Onde exatamente nós estamos?
 – Como assim onde? No vagão, ora.

 

No saguão do aeroporto

 – O melhor da Grécia foi a cerveja. Todas aquelas Pito-
sei-lá-o-quê não são pra mim. E vocês, já foram pra Grécia?
 Não? Então não perderam nada.

 

Colagens

 

 

 

 

 

RIMINHAS PARA CRIANÇAS GRANDES

Wisława Szymborska
Tradução Piotr Kilanowski e Eneida Favre
Editora  Âyiné
Lançamento em dezembro de 2018

Todos os conteúdos publicados no Nexo têm assinatura de seus autores. Para saber mais sobre eles e o processo de edição dos conteúdos do jornal, consulte as páginas Nossa Equipe e Padrões editoriais. Percebeu um erro no conteúdo? Entre em contato. O Nexo faz parte do Trust Project. Saiba mais.